1
00:00:10,920 --> 00:00:11,920
Disfrutar.

2
00:00:12,180 --> 00:00:14,980
El lechón estará servido en 15 minutos.

3
00:00:17,040 --> 00:00:18,760
No se ponga demasiado cómodo, general.

4
00:00:19,060 --> 00:00:20,900
Seremos evaluados en los próximos días.

5
00:00:21,320 --> 00:00:23,840
Mis hombres están a la altura, Philip.

6
00:00:24,360 --> 00:00:25,680
No lo dudo.

7
00:00:26,460 --> 00:00:28,000
Yo era uno en tus zapatos.

8
00:00:46,860 --> 00:00:48,000
abusar de mi confianza.

9
00:00:48,260 --> 00:00:54,900
La verdadera medida de cualquier hombre es su
voluntad de soportar el

10
00:00:54,900 --> 00:00:56,560
consecuencias de sus acciones.

11
00:02:04,720 --> 00:02:05,720
¿Oficial Blaisdell?

12
00:02:07,320 --> 00:02:08,820
Me dijeron que estaba aquí, señor.

13
00:02:09,360 --> 00:02:10,360
Harmon Rabb.

14
00:02:10,900 --> 00:02:13,580
¿Qué clase de mundo es el que tienes?
salir a fumar?

15
00:02:14,080 --> 00:02:15,080
Uno más saludable.

16
00:02:15,400 --> 00:02:17,300
Sí, eso me dice mi secretaria.

17
00:02:18,280 --> 00:02:20,040
He oído que te quejas por bajarte
libertad condicional.

18
00:02:20,580 --> 00:02:24,060
Bueno, señor, estoy clasificado en siete
diferentes aviones, todo desde un F

19
00:02:24,060 --> 00:02:25,060
a un Stearman.

20
00:02:25,120 --> 00:02:28,740
¿Stearman? Bueno, no tengo cultivos.
que necesitan quitar el polvo.

21
00:02:29,540 --> 00:02:31,260
Leí tu carpeta, Rabb.

22
00:02:31,460 --> 00:02:33,720
Bueno, estoy familiarizado con un poco de tu
La historia también, señor.

23
00:02:34,960 --> 00:02:38,440
Entonces sabes que soy una reliquia. Bueno, yo
No diría eso, señor. Pero me encantaría

24
00:02:38,440 --> 00:02:40,120
sobre tus días en Air America alguna vez.

25
00:02:40,540 --> 00:02:44,320
Bueno, quizás algún día te lo diga.

26
00:02:44,920 --> 00:02:46,180
Félix Pararisto.

27
00:02:47,260 --> 00:02:48,380
No estoy familiarizado con él.

28
00:02:48,860 --> 00:02:53,280
Ex coronel del ejército filipino, un
autoproclamado hombre fuerte militar,

29
00:02:53,440 --> 00:02:56,760
Intentó dos golpes contra sentarse.
Presidente filipino.

30
00:02:57,080 --> 00:02:59,080
Parece que tiene un problema con
figuras de autoridad.

31
00:02:59,360 --> 00:03:03,600
Sí, un complejo de mesías. pero el lo hace
tienen seguidores de base, en su mayoría

32
00:03:03,600 --> 00:03:04,600
los militares.

33
00:03:04,910 --> 00:03:07,950
Hace dos años, consiguió ser elegido para
la Casa de Filipinas de

34
00:03:07,950 --> 00:03:08,950
Representantes.

35
00:03:13,450 --> 00:03:18,750
Hace dos días, Parariso tuvo uno de nuestros
Los mejores agentes asesinados, Greg Ortega.

36
00:03:20,290 --> 00:03:24,990
Greg fue torturado y mutilado antes.
Murió y los lugareños lo encontraron decapitado.

37
00:03:24,990 --> 00:03:25,990
un arrozal.

38
00:03:26,170 --> 00:03:29,730
Ortega tardó meses en entrar
La confianza de Parariso.

39
00:03:30,050 --> 00:03:33,890
Sospechaba que estaba planeando algo.
grande, pero nunca supo qué.

40
00:03:34,760 --> 00:03:37,500
¿Sabemos qué los llevó hacia Ortega?
¿Quién sabe?

41
00:03:38,180 --> 00:03:42,880
Parariso utilizó su posición de autoridad
para atrapar a uno de nuestros agentes con su

42
00:03:42,880 --> 00:03:43,759
pantalones bajados.

43
00:03:43,760 --> 00:03:44,900
Entonces ¿cuál es la misión?

44
00:03:45,500 --> 00:03:49,560
Bueno, Parariso hace la mayor parte de sus negocios.
en el asiento trasero de su coche. estamos

45
00:03:49,560 --> 00:03:51,900
reemplazando su auto urbano por un personalizado
trabajo.

46
00:03:53,140 --> 00:03:58,720
Error, GPS, sustancia química ultraselectiva
rastreador que funciona.

47
00:03:59,440 --> 00:04:02,760
Incluso sus placas y llaves son idénticas.
al towncar de Paraíso.

48
00:04:03,000 --> 00:04:04,220
Entonces soy el repartidor.

49
00:04:04,460 --> 00:04:06,040
Sí, te reservamos un billete a Guam.

50
00:04:06,640 --> 00:04:11,500
Recogerás un C-130 sin marcar en
Anderson Field y volar al

51
00:04:11,500 --> 00:04:12,680
y dejar caer el vehículo.

52
00:04:13,160 --> 00:04:14,160
¿Dejarlo?

53
00:04:14,980 --> 00:04:17,860
Aterrizas y estás violando
alrededor de cien leyes.

54
00:04:18,160 --> 00:04:23,220
¿Dónde exactamente estoy haciendo esta entrega?
Pazoo. Es un pequeño pueblo en el

55
00:04:23,220 --> 00:04:24,240
región de Luzón.

56
00:04:24,520 --> 00:04:26,000
¿Quién contesta al otro lado de la línea?

57
00:04:26,430 --> 00:04:29,510
Dos de nuestros agentes de campo también se encargarán
un cambio de coche en Manila.

58
00:04:29,870 --> 00:04:30,870
¿Cuál es la desventaja?

59
00:04:32,090 --> 00:04:33,850
Siempre haces tantas preguntas.

60
00:04:34,450 --> 00:04:36,910
Cuando mi vida está en peligro, tiendo a sentirme
un poco curioso.

61
00:04:37,830 --> 00:04:42,590
Bueno, no hay ningún inconveniente para ti.
Sin embargo, el lugar donde dejas caer un

62
00:04:42,590 --> 00:04:45,150
El vehículo es remoto, sin ley.

63
00:04:45,670 --> 00:04:46,870
¿Tienes un problema?

64
00:04:47,310 --> 00:04:52,010
Ah, no, no, señor. solo estoy encontrando
Yo estoy mucho en lugares remotos y sin ley.

65
00:04:52,010 --> 00:04:54,190
Recientemente. Ah, bueno.

66
00:04:55,470 --> 00:04:56,470
Quizás simplemente tengas suerte.

67
00:05:04,730 --> 00:05:05,730
Él lo hizo.

68
00:05:06,710 --> 00:05:08,210
El Capitán Talley hizo su caza de brujas.
oficial.

69
00:05:08,830 --> 00:05:10,570
Me acusó de plagio. ¿Qué?

70
00:05:11,510 --> 00:05:14,450
¿En qué se basa? Él afirma que yo
Ideas tomadas prestadas de un libro de historia.

71
00:05:14,970 --> 00:05:15,970
Bueno, no lo hiciste, ¿verdad?

72
00:05:16,070 --> 00:05:17,870
Mira, tal vez usé ideas, pero no lo hice.
copia.

73
00:05:18,230 --> 00:05:21,610
Vamos, Mike, me conoces mejor que
eso. También conozco al Capitán Talley. yo

74
00:05:21,630 --> 00:05:22,630
Es duro, pero justo.

75
00:05:23,260 --> 00:05:25,740
Mira, Mikey, no voy a hacer nada que
La mitad de los chicos aquí no lo hacen en todos

76
00:05:25,740 --> 00:05:26,740
informe.

77
00:05:27,000 --> 00:05:28,000
Tally me está señalando.

78
00:05:28,300 --> 00:05:30,660
¿Por qué? ¿Qué razón tiene que ser?
¿Mete contigo?

79
00:05:31,060 --> 00:05:33,320
Porque me defiendo a mí mismo. Capitán
A Tally no le gusta eso.

80
00:05:35,380 --> 00:05:36,380
¿Qué vas a hacer al respecto?

81
00:05:37,980 --> 00:05:39,200
Frente a la junta de honor el lunes por la tarde.

82
00:05:39,760 --> 00:05:40,760
¿Algún consejo?

83
00:05:41,500 --> 00:05:44,620
Simplemente expone tu caso, Kev. Quiero decir, hacer
Queda claro que no hiciste trampa a sabiendas.

84
00:05:44,920 --> 00:05:46,840
Fue solo una investigación. no considero
ese engaño.

85
00:05:48,220 --> 00:05:49,260
Mira, todos leemos.

86
00:05:49,710 --> 00:05:53,550
fue escrito en el pasado a ambos
Los casos que hacemos y los papeles que estamos.

87
00:05:53,550 --> 00:05:54,550
Entregando, Mikey.

88
00:05:55,250 --> 00:05:56,250
Todos nosotros.

89
00:06:00,330 --> 00:06:01,330
Evaluación por pares, hombre.

90
00:06:03,050 --> 00:06:05,970
Necesito un testigo de carácter que me conozca.
Lo suficientemente bien como para comentar por mi honor.

91
00:06:07,230 --> 00:06:09,490
Mira, quiero estar allí, pero esto es un
gran cosa que preguntar.

92
00:06:09,870 --> 00:06:12,370
Quiero decir, ¿sabes lo que significaría?
para mí si la junta decide que Tal es

93
00:06:12,850 --> 00:06:15,110
Mira, sé que estoy pidiendo mucho, Mikey.
pero no sé que más hacer.

94
00:06:16,310 --> 00:06:17,610
Di que estarías allí como un personaje.
testigo.

95
00:06:18,480 --> 00:06:20,760
Tengo que ir a D.C. mañana para mi
bautizo del sobrino.

96
00:06:21,220 --> 00:06:22,320
Vuelvo el domingo.

97
00:06:22,760 --> 00:06:23,760
Entonces te doy mi respuesta.

98
00:06:44,580 --> 00:06:46,440
Comandante O'Neill. Comandante Rabb.

99
00:06:48,810 --> 00:06:51,650
¿Cuánto tiempo llevas trabajando?
para los fantasmas?

100
00:06:52,490 --> 00:06:54,910
Prácticamente desde que me autorizaste
el cargo de acoso.

101
00:06:55,450 --> 00:06:57,830
La Marina simplemente no se sentía como en casa
yo después de eso.

102
00:06:59,090 --> 00:07:01,270
Entonces, ¿qué le hizo abandonar el barco, comandante?

103
00:07:02,530 --> 00:07:03,530
Es daño.

104
00:07:04,630 --> 00:07:05,630
Beth.

105
00:07:06,530 --> 00:07:10,610
Supongo que abusé un poco de la paciencia de mi comandante.
demasiado lejos esta vez. Te pidieron que

106
00:07:10,610 --> 00:07:14,850
¿irse? No, me fui voluntariamente. yo estaba
pidió no volver.

107
00:07:15,470 --> 00:07:16,470
Es una larga historia.

108
00:07:17,520 --> 00:07:18,680
Entonces, ¿dónde está el resto de la tripulación?

109
00:07:19,820 --> 00:07:20,820
Lo estás mirando.

110
00:07:21,240 --> 00:07:22,560
Soy piloto e ingeniero.

111
00:07:23,080 --> 00:07:24,100
¿Estoy montando escopeta?

112
00:07:25,380 --> 00:07:26,380
Oh, oh.

113
00:07:27,980 --> 00:07:29,060
Bueno, ¿todavía no te lo dije?

114
00:07:29,400 --> 00:07:31,900
No, él, uh, no lo mencionó.

115
00:07:32,120 --> 00:07:33,260
Está bien. Seguiré adelante.

116
00:07:42,960 --> 00:07:43,960
Bud, pásame esa pila.

117
00:07:53,710 --> 00:07:55,770
señora. Estos son los del comandante Rapp.
archivos.

118
00:07:56,110 --> 00:08:00,030
No son escrituras sagradas, amigo. sus casos
hay que revisarlo como todo el mundo

119
00:08:00,030 --> 00:08:02,750
de los demás. Ah, ¿te acuerdas de éste?
¿El caso Moritz?

120
00:08:03,930 --> 00:08:07,370
A Sturges se le acusó de daño por la regla
502 violación. Lo sacaron en

121
00:08:07,370 --> 00:08:08,450
consejo. Eso fue dulce.

122
00:08:10,470 --> 00:08:13,970
¿Qué pasa con éste, señora? el
Consejo de guerra de Mazzucco.

123
00:08:14,670 --> 00:08:18,470
Recuerda, él te tenía en el estrado. el
me desacreditó. Nos hizo ver a ambos

124
00:08:18,470 --> 00:08:20,550
idiotas. Eso no fue tan dulce.

125
00:08:26,640 --> 00:08:27,640
¿Lo extrañas?

126
00:08:29,160 --> 00:08:33,240
Eh, no. No, las cosas están funcionando.
bastante bien aquí. nadie esta disparando

127
00:08:33,240 --> 00:08:34,240
armas en la sala del tribunal.

128
00:08:34,419 --> 00:08:35,419
Eso fue hace años.

129
00:08:35,760 --> 00:08:37,659
Sí, bueno, la bala todavía está en el
techo.

130
00:08:42,679 --> 00:08:43,679
Entonces lo extrañé.

131
00:08:47,100 --> 00:08:49,640
¿El Almirante necesita todos estos?
¿Reseñas para esta noche, señora?

132
00:08:50,040 --> 00:08:53,280
No lo creo, pero es difícil decirlo.
con el humor en el que se encuentra. El almirante

133
00:08:53,280 --> 00:08:54,500
confianza en su personal.

134
00:08:54,860 --> 00:08:55,699
Primer Turner.

135
00:08:55,700 --> 00:08:59,640
Es mi culpa. Entonces me equivoqué. yo
Creo que es por eso que estamos revisando los daños.

136
00:08:59,640 --> 00:09:01,660
archivos y ya no trabaja aquí.

137
00:09:05,080 --> 00:09:06,160
¿Necesitas salir temprano?

138
00:09:08,600 --> 00:09:11,500
Mikey viene a ver al bebé.
bautizo. Mi papá viene volando desde San

139
00:09:11,500 --> 00:09:13,240
diego. Me gustaría estar en la casa cuando
él llega allí.

140
00:09:13,480 --> 00:09:14,480
Adelante.

141
00:09:14,620 --> 00:09:16,000
Los veré a todos en el bautizo.

142
00:09:16,460 --> 00:09:17,460
Gracias, señora.

143
00:09:26,250 --> 00:09:28,450
Se me encendió la luz de bypass del filtro de combustible
número cuatro.

144
00:09:29,230 --> 00:09:30,470
Roger. Échale un ojo.

145
00:09:32,430 --> 00:09:34,770
No puedo hacer turismo así en un F-14.
¿eh?

146
00:09:35,330 --> 00:09:36,330
¿Te lo perdiste?

147
00:09:36,450 --> 00:09:38,510
¿Volar F-14? La Marina.

148
00:09:38,830 --> 00:09:43,830
Una especie de deseo de que mi carrera hubiera terminado de alguna manera.
de otra manera. ¿Y tú? Bueno, encontré

149
00:09:43,830 --> 00:09:47,870
manera de volar para servir a mi país que
no me obliga a fingir que soy

150
00:09:47,870 --> 00:09:48,870
No lo soy.

151
00:09:49,230 --> 00:09:53,070
Vivo con mi novia y
No tienes que presentarla como mi

152
00:09:54,790 --> 00:09:56,290
Tengo que darte algo de crédito por
eso.

153
00:10:00,690 --> 00:10:02,110
Hablar de estas cosas te hace
incómodo?

154
00:10:03,670 --> 00:10:06,430
Si digo que sí, eso me convierte en un
Neandertal.

155
00:10:06,630 --> 00:10:11,390
No, eso no es cierto. tu eras el unico
persona de uniforme con la que alguna vez había

156
00:10:11,390 --> 00:10:13,970
Hablé de mi orientación sexual y tú
Dame un respiro.

157
00:10:17,150 --> 00:10:19,270
Estamos a una milla del punto de entrega.

158
00:10:19,570 --> 00:10:20,850
Buenos días Pazoo.

159
00:10:33,480 --> 00:10:34,720
Respaldo. Copiar.

160
00:10:35,020 --> 00:10:36,900
Número de brazo del sistema de extracción listo.

161
00:10:37,820 --> 00:10:38,820
Roger.

162
00:10:39,480 --> 00:10:40,480
Rampa despejada.

163
00:10:44,340 --> 00:10:46,040
Rampa abierta. Apoyar.

164
00:10:46,320 --> 00:10:51,820
Cinco, cuatro, tres, dos, uno, vamos.

165
00:11:09,640 --> 00:11:11,760
Viaje suave hasta el final, O 'Neal. Copiar
eso.

166
00:11:12,760 --> 00:11:13,760
¿Transferencia de combustible?

167
00:11:14,200 --> 00:11:15,220
Transferencia de combustible en marcha.

168
00:11:15,440 --> 00:11:17,660
Copio, Rolling Thunder. te estoy poniendo
en el sistema.

169
00:11:19,600 --> 00:11:20,600
¿Dónde es la fiesta?

170
00:11:20,720 --> 00:11:23,180
Estamos a dos clics de debajo del
Árbol de Navidad.

171
00:11:23,380 --> 00:11:26,400
Bueno, acabas de recibir una invitación. usted
Lo necesito de vuelta en envoltorio de regalo.

172
00:11:26,700 --> 00:11:28,920
Nuestros amigos en el terreno no lograrán
al paquete.

173
00:11:30,040 --> 00:11:31,800
Corrieron la misma suerte que Ortega.

174
00:11:32,400 --> 00:11:35,800
No hay tiempo para enviar reemplazos. tu
y tu copiloto están en el perro pájaro

175
00:11:35,800 --> 00:11:38,320
escena. Mira, harás el cambio
Manila.

176
00:11:38,890 --> 00:11:41,670
Habilitará las funciones especiales y
ustedes mismos llegarán a casa.

177
00:11:42,110 --> 00:11:44,510
Y, disfruta el viaje.

178
00:11:47,090 --> 00:11:49,950
Dejé mi agencia, la inglesa.
Diccionario, en casa.

179
00:11:50,170 --> 00:11:52,190
¿Acaba de decir que los dos agentes terrestres
¿Lo mataron?

180
00:11:52,890 --> 00:11:55,610
Afirmativo. Y hemos sido ascendidos a
agentes de campo.

181
00:11:55,970 --> 00:11:57,810
Parece que vamos a tener que cambiar
el coche de la ciudad.

182
00:11:59,630 --> 00:12:00,750
¿Estás preocupado por esto?

183
00:12:01,710 --> 00:12:02,710
¿Preocupado?

184
00:12:03,090 --> 00:12:07,390
digamos que debería haberlo sabido
Algo como esto estaba destinado a suceder.

185
00:12:21,610 --> 00:12:23,150
Vientos en la superficie del este de 10 nudos.

186
00:12:23,410 --> 00:12:25,030
¿Cuánto espacio tenemos?

187
00:12:25,270 --> 00:12:26,269
Poco.

188
00:12:26,270 --> 00:12:27,270
¿Frenos? Controlar.

189
00:12:27,430 --> 00:12:29,590
¿Puedes darme algún tipo de lectura superficial?
en absoluto?

190
00:12:29,990 --> 00:12:31,830
Ruidoso, pero lleno de corazón, espero.

191
00:12:33,690 --> 00:12:36,530
Dame marcha atrás a fondo mientras voy.

192
00:13:02,280 --> 00:13:03,280
fue aterrador.

193
00:13:07,240 --> 00:13:08,240
Ahí está.

194
00:13:13,520 --> 00:13:14,520
Caliente.

195
00:13:18,620 --> 00:13:21,440
Ya sabes, la humedad es buena para tu
piel.

196
00:13:33,100 --> 00:13:36,040
Escuché que la Academia está en problemas.
El profesor lo está poniendo ante un

197
00:13:36,040 --> 00:13:37,780
junta de honor por plagio. Eh.

198
00:13:38,020 --> 00:13:39,740
¿Lo hizo? Dice que no.

199
00:13:40,080 --> 00:13:41,180
Nunca me había mentido antes.

200
00:13:42,320 --> 00:13:45,460
Pero él quiere que vaya antes del honor.
Aborda con él, amigo. el es un personaje

201
00:13:45,460 --> 00:13:46,460
testigo.

202
00:13:46,480 --> 00:13:48,620
Perforar a los Tesalonicenses tanto como las calificaciones
en Anápolis.

203
00:13:48,840 --> 00:13:52,200
Si hago esto y lo declaran culpable,
podría afectar al resto de mi marina

204
00:13:52,500 --> 00:13:53,520
No lo hagas, Mikey.

205
00:13:53,840 --> 00:13:55,240
Tienes que encargarte del número uno.

206
00:13:55,620 --> 00:13:56,820
¿Quieres ayudarme un poco, hermano?

207
00:13:58,040 --> 00:14:01,640
Enseñar a los guardiamarinas a manejar los problemas.
es de lo que se enorgullece la Academia,

208
00:14:01,680 --> 00:14:02,680
Mike. Oh, vaya.

209
00:14:02,890 --> 00:14:05,010
Aquí viene uno de esos amores duros
momentos.

210
00:14:05,210 --> 00:14:09,110
Vas a hacer que Mikey suba al
ocasión, asumir la responsabilidad de su

211
00:14:09,110 --> 00:14:13,110
acciones. No, apuesto a que tiene la
instintos para tomar la decisión sobre su

212
00:14:13,110 --> 00:14:13,929
propio, papá.

213
00:14:13,930 --> 00:14:17,610
Oye, cariño, las reservaciones estaban en, uh,
siete.

214
00:14:18,870 --> 00:14:20,070
Aquí viene el pequeño.

215
00:14:20,310 --> 00:14:21,310
Hola, Jimmy.

216
00:14:22,290 --> 00:14:24,050
Hola, Jimmy. ¿Cómo estás?

217
00:14:24,410 --> 00:14:28,290
Ey. ¿Alguna vez escogiste un término medio?
nombre? Es Kirk. Es gaélico. significa

218
00:14:28,290 --> 00:14:29,290
círculo sin fin.

219
00:14:30,130 --> 00:14:31,130
James Kirk.

220
00:14:31,920 --> 00:14:38,440
Es Naomi Amy el nombre de su hijo
Capitán Kirk, pensé que había elegido eso.

221
00:14:38,440 --> 00:14:44,120
porque era historico y masculino
Todo eso sigue siendo cierto, cariño.

222
00:14:44,120 --> 00:14:49,240
realmente importa de donde vino el nombre
Habla de esto más tarde, amigo.

223
00:14:49,240 --> 00:14:55,840
Oye, oye

224
00:14:55,840 --> 00:15:00,050
Es hora de un cambio de vestuario. Quieres
¿Robar la ropa de esos pobres?

225
00:15:00,270 --> 00:15:01,950
Oh, no podemos mirar encubiertos en estos
trajes de vuelo.

226
00:15:05,110 --> 00:15:06,110
¿Hay alguien en casa?

227
00:15:07,690 --> 00:15:08,690
¿Hola?

228
00:15:11,530 --> 00:15:14,810
Mira, no hay nada en esta línea.
eso me va a quedar bien. no es un

229
00:15:14,810 --> 00:15:16,430
espectáculo. Sólo toma algo. Vamos.

230
00:15:25,550 --> 00:15:26,550
Mírate.

231
00:15:27,050 --> 00:15:30,150
Y dicen un hombre con conciencia.
No puedo avanzar en esta línea de trabajo.

232
00:15:34,550 --> 00:15:35,550
Pierde la bota.

233
00:15:37,950 --> 00:15:39,130
Sí, eso hará la diferencia.

234
00:16:02,499 --> 00:16:03,380
Así que

235
00:16:03,380 --> 00:16:10,380
¿Has pensado alguna vez en

236
00:16:10,380 --> 00:16:11,420
¿Cómo vamos a hacer este cambio?

237
00:16:11,900 --> 00:16:15,540
Pensé que revisaríamos la situación.
e improvisar.

238
00:16:16,340 --> 00:16:18,360
Bueno, al menos tenemos un plan.

239
00:16:19,940 --> 00:16:22,020
Bueno, ¿tienes una sugerencia mejor?

240
00:16:24,260 --> 00:16:27,000
Uno de nosotros crea una distracción mientras el
otro hace el cambio.

241
00:16:28,790 --> 00:16:31,650
Bueno, no me mires. Ciertamente eres
más divertido que yo.

242
00:16:33,190 --> 00:16:34,570
He oído que dejaste a Rab.

243
00:16:34,830 --> 00:16:36,950
Ya era hora de que te deshicieras de ese dolor en
el culo.

244
00:16:37,690 --> 00:16:38,690
Disculpe.

245
00:16:39,150 --> 00:16:41,090
Almirante, sobre Bud.

246
00:16:41,370 --> 00:16:42,530
¿Por qué no lo promocionas?

247
00:16:43,410 --> 00:16:47,810
Bueno, no es mi decisión, pero solo para ti.
Ya sabes, el teniente tiene el mejor ajuste.

248
00:16:47,810 --> 00:16:48,810
repeticiones.

249
00:16:49,470 --> 00:16:50,630
Es la pierna, ¿no?

250
00:16:51,910 --> 00:16:53,310
Vaya forma de tratar a un lisiado.

251
00:16:54,310 --> 00:16:56,270
Déjame preguntarte algo, Jefe Maestro.

252
00:16:56,530 --> 00:16:58,270
¿Cómo duraste 20 años en la Marina?

253
00:16:58,720 --> 00:17:00,060
Sabía cómo jugar el juego, almirante.

254
00:17:02,000 --> 00:17:03,720
Hay que luchar con uñas y dientes.

255
00:17:05,060 --> 00:17:06,060
Dientes y uñas.

256
00:17:07,740 --> 00:17:09,599
Algo que mis hijos todavía necesitan aprender.

257
00:17:10,680 --> 00:17:13,579
Mitch Shipman, pareces un hombre con
mucho en su mente.

258
00:17:14,960 --> 00:17:16,200
Bud me habló de tu dilema.

259
00:17:16,480 --> 00:17:18,599
Dijo que él y tu padre te dieron
puntos de vista opuestos.

260
00:17:18,900 --> 00:17:19,980
¿Está aquí para romper el tiempo, señora?

261
00:17:20,260 --> 00:17:21,260
Ejecútelo por mí.

262
00:17:22,640 --> 00:17:26,480
Bueno... un amigo mío ha sido acusado
de plagiar un ensayo.

263
00:17:27,040 --> 00:17:29,600
Quiero decir, no es copiarlo palabra por palabra.
Simplemente usa la idea de otra persona.

264
00:17:30,360 --> 00:17:33,520
Bueno, si el profesor está interesado en
originalidad, entonces eso es un problema,

265
00:17:33,520 --> 00:17:35,880
eso? No se que tiene el profesor
en su mente, señora.

266
00:17:36,160 --> 00:17:38,800
No he hablado con él sobre eso. cual
¿En qué te inclinas?

267
00:17:40,780 --> 00:17:42,440
Lo que hicieron Mitchum y Dupree, coronel.

268
00:17:43,960 --> 00:17:45,220
No estoy seguro de no haberlo hecho yo mismo.

269
00:17:46,760 --> 00:17:50,620
A veces, cuando tienes una fecha límite y
estás cansado, es fácil volverse descuidado.

270
00:17:50,980 --> 00:17:54,220
Entonces tienes miedo de decir no a tu
amigo te haría hipócrita?

271
00:17:55,140 --> 00:17:56,140
Sí, tal vez.

272
00:17:57,480 --> 00:17:58,480
¿Crees la historia?

273
00:18:00,360 --> 00:18:01,360
No sé.

274
00:18:02,080 --> 00:18:04,160
Eso te pone en una situación complicada.

275
00:18:04,720 --> 00:18:08,420
Defiendes a alguien que crees que podría
ser culpable o no hacer nada mientras alguien

276
00:18:08,420 --> 00:18:09,760
quien podría ser inocente es condenado.

277
00:18:12,640 --> 00:18:14,400
Kevin viene de una familia pobre, coronel.

278
00:18:15,580 --> 00:18:17,760
Su padre murió en un entrenamiento de la Marina.
ejercicio.

279
00:18:18,120 --> 00:18:19,440
Su madre crió sola a tres hijos.

280
00:18:20,020 --> 00:18:22,320
Luchó por llegar a donde está.

281
00:18:23,320 --> 00:18:24,320
¿Lo ignoro?

282
00:18:25,760 --> 00:18:26,760
Difícil de hacer.

283
00:18:48,900 --> 00:18:49,920
¿Puedo tener unas palabras con el Señor?

284
00:19:21,160 --> 00:19:22,860
Oye, guapo. Piérdase.

285
00:19:24,780 --> 00:19:26,020
¿Estás seguro de eso?

286
00:19:34,780 --> 00:19:36,260
¿Qué es lo que quieres?

287
00:19:37,240 --> 00:19:38,640
Alguien que me haga compañía.

288
00:19:39,760 --> 00:19:40,679
Vamos.

289
00:19:40,680 --> 00:19:41,680
No.

290
00:19:42,120 --> 00:19:43,640
Tengo que quedarme junto al coche.

291
00:19:44,700 --> 00:19:46,280
Ven conmigo un rato.

292
00:20:58,540 --> 00:20:59,540
Creo que eso es todo.

293
00:21:00,260 --> 00:21:01,260
Eso es todo.

294
00:21:01,300 --> 00:21:02,300
Oye, ¿a dónde vas?

295
00:21:06,400 --> 00:21:07,400
¡Garth!

296
00:21:41,350 --> 00:21:42,350
Sí, K.B. Gunn.

297
00:21:42,570 --> 00:21:44,010
¿Estás aquí para denunciar un delito?

298
00:21:44,770 --> 00:21:48,530
Sabes, esto va a sonar gracioso.
pero mi esposa me dijo que la recogiera aquí.

299
00:21:49,150 --> 00:21:51,170
¿La bella dama americana?

300
00:21:51,570 --> 00:21:52,570
Sí.

301
00:21:53,150 --> 00:21:55,930
Sabes que tu esposa está haciendo trampas y
¿Agredir a los choferes?

302
00:21:56,890 --> 00:21:58,290
No hay manera de que ella lo haya hecho.

303
00:21:58,490 --> 00:21:59,730
La víctima ha presentado cargos.

304
00:22:00,170 --> 00:22:01,470
Bueno, la víctima está confundida.

305
00:22:02,090 --> 00:22:05,210
La víctima es un hombre que trabaja para una
miembro de una Cámara de Representantes.

306
00:22:05,810 --> 00:22:07,250
Es un testigo muy creíble.

307
00:22:09,070 --> 00:22:11,550
Muy bien, mira, ¿cuál es la fianza? yo
Tengo dinero transferido aquí esta noche.

308
00:22:11,770 --> 00:22:15,070
La fianza no se fijará hasta que su esposa esté
va a reinar. Cuatro días.

309
00:22:15,870 --> 00:22:16,870
Quizás cinco.

310
00:22:17,730 --> 00:22:18,730
¿Cinco días?

311
00:22:18,970 --> 00:22:20,770
No puedo esperar cinco días.

312
00:22:21,070 --> 00:22:22,070
Quizás te sirva de algo.

313
00:22:22,550 --> 00:22:26,450
Te ves tenso, pero ve al Quiapo, hazlo.
algunas compras.

314
00:22:27,370 --> 00:22:28,710
Busque un consejero matrimonial.

315
00:22:30,120 --> 00:22:34,760
¿Sabe, sargento, lo que está haciendo?
esto es contrario al artículo 36A de la

316
00:22:34,760 --> 00:22:39,720
Convención de Viena sobre Relaciones Consulares
de 1963. Usted está en violación directa de

317
00:22:39,720 --> 00:22:41,180
al menos 12 acuerdos bilaterales.

318
00:22:42,060 --> 00:22:44,920
Su mujer está acusada de intento
asesinato.

319
00:22:46,680 --> 00:22:47,680
¿Tentativa de asesinato?

320
00:22:47,740 --> 00:22:50,860
Sí, y sabes cuál es la pena en mi
país es para intento de asesinato?

321
00:22:51,500 --> 00:22:55,400
¿Crees que todavía querrás tu belleza?
pequeña esposa después de haber pasado 15 años

322
00:22:55,400 --> 00:22:56,420
¿Dentro de una querida prisión?

323
00:22:56,740 --> 00:22:57,740
Está bien, lo entiendo.

324
00:23:00,930 --> 00:23:01,930
¿Cuánto va a costar?

325
00:23:03,050 --> 00:23:07,690
¿Qué? ¿Crees que somos una especie de
república bananera aquí donde cada

326
00:23:07,690 --> 00:23:08,870
oficial esta a la venta?

327
00:23:09,590 --> 00:23:11,390
Seguir. Escúchame.

328
00:23:12,410 --> 00:23:16,830
Sólo vuelve a tu agradable y cómoda
hotel turístico y lo piensas.

329
00:23:17,250 --> 00:23:18,250
¡Cántalo!

330
00:23:18,710 --> 00:23:19,710
¡Cántalo!

331
00:23:21,830 --> 00:23:23,930
¿Curtidor? Tranquila, ¿no es así, señora?

332
00:23:24,530 --> 00:23:28,110
Felizmente. Terminé esa investigación
me pidió que hiciera con el guardiamarina Dupree.

333
00:23:29,180 --> 00:23:32,440
No puedo encontrar evidencia de que alguna vez
He estado en problemas antes, señora. Su marina

334
00:23:32,440 --> 00:23:35,300
su historial es impecable y sus notas en
La Academia es ejemplar.

335
00:23:35,540 --> 00:23:36,540
¿Qué más, entrenador?

336
00:23:37,560 --> 00:23:38,560
Infancia dura.

337
00:23:38,880 --> 00:23:40,560
Tuvo que aprovechar al máximo su
oportunidades.

338
00:23:40,880 --> 00:23:42,320
Esa es tu historia, Jennifer.

339
00:23:42,960 --> 00:23:44,580
No soy afroamericana, señora.

340
00:23:44,990 --> 00:23:48,670
Las minorías representan menos del 18 % de la población.
cuerpo estudiantil en Annapolis. Entrenador, son

341
00:23:48,670 --> 00:23:50,570
usted acusa a la Academia Naval de
¿racismo?

342
00:23:50,950 --> 00:23:55,050
No, señora. Estoy sugiriendo que esto
El profesor puede estar motivado por la raza. O

343
00:23:55,050 --> 00:23:58,790
tal vez el guardiamarina Dupree simplemente sucumbió
a las presiones de la Academia. eso

344
00:23:58,790 --> 00:24:01,970
Parece fuera de lugar, señora. Aunque
No puede ser fácil asumir el

345
00:24:01,970 --> 00:24:05,890
Expectativas de toda una raza o clase.
o género.

346
00:24:06,170 --> 00:24:10,490
Ahora estás intentando usar mi historial para
influenciarme. Sólo creo que, dado lo que

347
00:24:10,490 --> 00:24:14,410
has experimentado como mujer marine
oficial, usted... querría que los guardiamarinas

348
00:24:14,410 --> 00:24:15,410
Pre-obtenga una oportunidad justa.

349
00:24:18,030 --> 00:24:19,590
Blaisdell, tenemos una situación.

350
00:24:20,790 --> 00:24:22,890
O 'Neill fue recogido por la Casa del Estado
Seguridad.

351
00:24:23,630 --> 00:24:24,930
La policía está jugando duro.

352
00:24:25,390 --> 00:24:26,610
¿De qué se le acusa?

353
00:24:26,850 --> 00:24:27,850
Tentativa de asesinato.

354
00:24:27,930 --> 00:24:31,130
Escuché que un chofer de ESO se puso un poco demasiado
amigable. Fue en defensa propia.

355
00:24:31,870 --> 00:24:35,050
Seguramente podrás persuadir a este chófer.
retractarse de su declaración.

356
00:24:35,490 --> 00:24:37,090
Bueno, lo haría si pudiera encontrarlo.

357
00:24:37,310 --> 00:24:40,190
Rapp, el hombre está conduciendo un dispositivo localizador.
sobre ruedas.

358
00:24:40,620 --> 00:24:44,580
Sé dónde está, la doncella de su madre.
nombre y lo que almorzó.

359
00:24:48,320 --> 00:24:49,320
Señor.

360
00:24:50,520 --> 00:24:51,560
¿Qué tienes en mente, Mac?

361
00:24:52,220 --> 00:24:55,880
Bueno, me ha llegado una situación.
Atención, señor. Es extracurricular.

362
00:24:56,980 --> 00:24:58,260
¿Me vas a pedir una donación?

363
00:24:59,160 --> 00:25:02,680
No, señor. Esperaba que no te importara si
Me tomé libre el resto del día, ya que

364
00:25:02,680 --> 00:25:03,680
ha estado tan tranquilo.

365
00:25:03,980 --> 00:25:06,640
Bueno, ha estado tranquilo.

366
00:25:08,460 --> 00:25:10,060
Señor, no preguntaría si no fuera así.
importante.

367
00:25:10,500 --> 00:25:13,420
Me gustaría conducir hasta Annapolis y hablar
con uno de los profesores sobre un

368
00:25:13,420 --> 00:25:14,420
audiencia de la junta de honor.

369
00:25:14,680 --> 00:25:15,680
¿Por qué?

370
00:25:15,920 --> 00:25:17,760
Es un amigo del teniente Roberts.
hermano, señor.

371
00:25:19,220 --> 00:25:20,240
La pregunta sigue en pie.

372
00:25:20,900 --> 00:25:23,420
Tiene razón, almirante. estoy pegando mi
nariz en ella.

373
00:25:26,240 --> 00:25:27,440
¿Crees que es prudente?

374
00:25:28,360 --> 00:25:29,360
Probablemente no.

375
00:25:33,720 --> 00:25:34,940
Tome lo que necesite, coronel.

376
00:25:36,060 --> 00:25:37,060
Gracias, señor.

377
00:25:46,189 --> 00:25:48,290
Esta noche no, señoras. estoy buscando
muestras de pedo.

378
00:25:52,970 --> 00:25:53,370
tu

379
00:25:53,370 --> 00:26:00,710
jefe

380
00:26:00,710 --> 00:26:01,950
¿Sabes dónde llevas su coche por la noche?

381
00:26:02,630 --> 00:26:04,770
¿Quién eres? Fácil. Trabajo para tu esposa.

382
00:26:05,930 --> 00:26:09,130
Magdalena va a llevar a los niños y
ella se irá si no empiezas

383
00:26:09,130 --> 00:26:10,430
vivir la vida como un hombre honesto.

384
00:26:11,730 --> 00:26:12,730
Podríamos llamarla.

385
00:26:13,080 --> 00:26:14,080
Ella podría perdonarte.

386
00:26:14,940 --> 00:26:18,980
Si alguna vez ella te paga, te daré
doble para mantener este encuentro entre los

387
00:26:18,980 --> 00:26:19,939
nosotros dos.

388
00:26:19,940 --> 00:26:20,940
No hay trato.

389
00:26:27,120 --> 00:26:28,120
Por favor.

390
00:26:28,840 --> 00:26:29,840
Para mis hijos.

391
00:26:31,040 --> 00:26:32,480
Hiciste arrestar a un amigo mío.

392
00:26:36,520 --> 00:26:37,620
Lo entiendo ahora.

393
00:26:38,560 --> 00:26:41,980
Mi esposa contrató a esa puta para tratar de
matame

394
00:26:42,280 --> 00:26:45,260
Obviamente, no hay daño permanente,
Entonces, ¿qué será?

395
00:26:50,200 --> 00:26:51,420
Retiraré los cargos.

396
00:26:51,900 --> 00:26:52,900
Mañana.

397
00:26:53,540 --> 00:26:55,180
Retira los cargos esta noche.

398
00:27:01,160 --> 00:27:02,160
¿Qué es?

399
00:27:02,700 --> 00:27:03,700
¿Capitán Talley?

400
00:27:05,360 --> 00:27:07,720
Me estaba preguntando si podríamos...

401
00:27:08,199 --> 00:27:11,580
Lo siento, coronel. estoy tratando de calificar
trabajos y algunos de mis alumnos tienen

402
00:27:11,580 --> 00:27:13,520
conocido por pasar por aquí para un preventivo
huelga.

403
00:27:13,860 --> 00:27:14,860
Entra.

404
00:27:15,060 --> 00:27:16,060
Gracias.

405
00:27:18,860 --> 00:27:22,680
Debo ser honesto, Capitán. yo vine
aquí esperando preguntarle a un profesor blanco

406
00:27:22,680 --> 00:27:26,260
estaba señalando a un afroamericano
estudiante, guardiamarina Kevin Dupree.

407
00:27:26,500 --> 00:27:30,360
Viste su carrera récord y todo y
Decidió que te necesitaba como defensor. es

408
00:27:30,360 --> 00:27:30,839
¿Eso es?

409
00:27:30,840 --> 00:27:32,420
¿Estás siendo excesivamente duro con él?

410
00:27:33,139 --> 00:27:36,440
Mire, cuando yo era joven, coronel,
había desigualdades. Tuvimos que trabajar

411
00:27:36,440 --> 00:27:38,140
Es más difícil obtener la misma recompensa.

412
00:27:38,420 --> 00:27:40,320
¿El guardiamarina Dupree está trabajando más duro?

413
00:27:40,580 --> 00:27:44,700
Muchas minorías todavía
luchando, esperando la decisión legal

414
00:27:44,700 --> 00:27:48,900
darles una oportunidad. Kevin Dupree no es uno
de ellos. ¿Cómo exactamente está fallando?

415
00:27:49,200 --> 00:27:52,700
No está fallando. Él toma atajos. el es
insubordinado.

416
00:27:52,960 --> 00:27:56,180
La Academia no tiene precisamente la costumbre
de admitir holgazanes. ¿Por qué él incluso

417
00:27:56,180 --> 00:27:57,180
aquí en absoluto?

418
00:27:57,680 --> 00:28:01,960
Cualquier combinación de culpa y optimismo.
lo trajo aquí. La gente lo pasó

419
00:28:01,960 --> 00:28:06,000
sin un examen indebido porque
mostró una gran promesa.

420
00:28:07,000 --> 00:28:10,800
Supongo que pensé que estaba ayudando a la causa.
de justicia.

421
00:28:11,180 --> 00:28:13,080
Riesgo laboral para un jag, lo haría
imagina.

422
00:28:14,580 --> 00:28:17,640
Algo en la forma en que eras
Cuestionarme me hizo pensar que eras un

423
00:28:18,340 --> 00:28:19,440
Culpable de los cargos.

424
00:28:20,480 --> 00:28:21,740
Gracias por su tiempo, Capitán.

425
00:28:23,180 --> 00:28:24,180
Placer.

426
00:28:25,300 --> 00:28:26,440
Teniente coronel McKenzie.

427
00:28:27,120 --> 00:28:28,400
¿Ya está la capitana Sally?

428
00:28:28,640 --> 00:28:30,840
Acabo de terminar, entrenador. Ahora estoy realmente en
la valla.

429
00:28:31,220 --> 00:28:34,320
Bueno, comencé a pensar en el
informes que estaba recibiendo de Mitch

430
00:28:34,320 --> 00:28:36,700
Profesor de secundaria de Dupree. quiero decir,
Nadie es tan perfecto.

431
00:28:37,060 --> 00:28:41,080
Así que investigué más profundamente y encontré su antiguo inglés.
profesora, ya jubilada, lo llamó a su

432
00:28:41,080 --> 00:28:44,820
casa en Florida. Parece que Kevin
Dupree ha hecho esto antes, señora.

433
00:28:44,840 --> 00:28:48,620
¿Cómo es que nadie lo denunció? Bueno,
aparentemente su profesor de inglés lo hizo, pero

434
00:28:48,620 --> 00:28:52,120
Kevin ya había sido aceptado en el
academia, por lo que barrieron los cargos bajo

435
00:28:52,120 --> 00:28:52,879
la alfombra.

436
00:28:52,880 --> 00:28:56,320
Supongo que el director quería un papel.
modelo para sus otros estudiantes, por lo que hizo

437
00:28:56,320 --> 00:28:58,280
La acusación desaparece.

438
00:28:59,480 --> 00:29:00,700
Interesante, entrenador. Gracias.

439
00:29:01,040 --> 00:29:03,000
Y lamento haberte metido en este lío.

440
00:29:03,340 --> 00:29:06,180
Jennifer, intentaste ayudar a alguien a quien
pensaba que estaba siendo juzgado injustamente. no lo hagas

441
00:29:06,180 --> 00:29:07,200
alguna vez te disculpes por eso.

442
00:29:13,800 --> 00:29:17,300
Agarrar. Papá tiene un bolso nuevo. son
¿Estás hablando de nuestros objetivos?

443
00:29:18,280 --> 00:29:20,560
Gracias por lo que... No hay tiempo en
ponerse a trabajar.

444
00:29:20,860 --> 00:29:23,380
Pero nuestro equipo y el activo ya
dio sus frutos.

445
00:29:24,200 --> 00:29:26,900
Nuestro sujeto está planeando algo en su
lugar de trabajo.

446
00:29:27,360 --> 00:29:30,780
Sus compañeros de trabajo podrían hacer algo alto.
-perfil de rehenes. no creo que eso sea

447
00:29:30,780 --> 00:29:36,420
plano. Nuestro objetivo ya tenía un invitado en
el activo y el reconocimiento facial

448
00:29:36,420 --> 00:29:39,120
La tecnología confirma que está en servicio activo.
militar.

449
00:29:40,100 --> 00:29:45,620
Ahora, el rastreador químico detectó C3.
en su ropa. Eso significa que él era

450
00:29:45,620 --> 00:29:47,820
la misma habitación con un explosivo plástico.

451
00:29:48,220 --> 00:29:50,120
¿Crees que está planeando otro golpe? nosotros
hacer.

452
00:29:50,590 --> 00:29:51,590
No puedo permitir que suceda.

453
00:29:52,090 --> 00:29:56,410
Filipinas es el escenario para
terroristas. EE.UU. necesita un americano

454
00:29:56,410 --> 00:29:59,250
-Presencia amistosa en Manila. Bueno, ¿qué
podemos hacer?

455
00:29:59,550 --> 00:30:03,870
Bueno, todos nuestros agentes locales y el
Pariso conoce a los hombres del presidente.

456
00:30:04,810 --> 00:30:06,970
Tú y tu pareja tenéis caras nuevas.

457
00:30:07,510 --> 00:30:12,610
Ahora, el ataque al lugar de trabajo es
planeado para las 2 p. m., así que ve a trabajar.

458
00:30:13,190 --> 00:30:14,190
Entendido.

459
00:30:16,110 --> 00:30:17,770
¿Te gustaría estar en tu portada?

460
00:30:19,950 --> 00:30:23,070
Si se trataba de hacerse pasar por una prostituta,
estás despierto.

461
00:30:32,410 --> 00:30:33,410
¿Ya tomaste una decisión?

462
00:30:33,970 --> 00:30:34,909
Sí, señora.

463
00:30:34,910 --> 00:30:36,270
Tengo la intención de apoyar a mi amigo.

464
00:30:37,450 --> 00:30:40,570
Creo que es justo decirte eso.
Mitch McDupree puede no ser el amigo que

465
00:30:40,570 --> 00:30:41,570
creo que lo es.

466
00:30:41,890 --> 00:30:44,490
Ya había plagiado antes, en el instituto.

467
00:30:45,270 --> 00:30:46,610
Te está pidiendo que defiendas una mentira.

468
00:30:48,010 --> 00:30:49,890
Si me disculpa, señora, tengo que
llegar al tablero de honor.

469
00:30:50,810 --> 00:30:51,810
¿Todavía vas?

470
00:30:51,850 --> 00:30:53,950
Prometí que estaría allí y tengo la intención de hacerlo.
Cumpla mi palabra, coronel.

471
00:30:55,610 --> 00:30:56,610
Buenas noches, señora.

472
00:31:03,150 --> 00:31:06,450
Mira cómo estamos vestidos. Vamos. el
El guardia me va a reconocer. uno de ellos

473
00:31:06,450 --> 00:31:10,010
probablemente cuidando el ojo morado que le di
él. Tenemos una manera de entrar aquí mismo. no lo hagas

474
00:31:10,010 --> 00:31:11,010
Preocúpate por eso. Vamos.

475
00:31:35,660 --> 00:31:37,780
Estamos dentro, pero no veo a Perry Esaú.

476
00:31:38,060 --> 00:31:39,740
Nuestro tema está en movimiento.

477
00:31:40,200 --> 00:31:42,120
¿Tiene el dispositivo con él?
Negativo.

478
00:31:42,400 --> 00:31:44,220
No se ensuciaría las manos como
eso.

479
00:31:45,020 --> 00:31:47,320
Él viene a la fiesta para evitar
sospecha.

480
00:31:48,220 --> 00:31:50,640
No creo que planee quedarse por
postre.

481
00:31:51,280 --> 00:31:52,500
¿Cuánto tiempo tenemos?

482
00:31:53,340 --> 00:31:56,240
Permanecer más de 30 minutos sería
tonto.

483
00:32:01,780 --> 00:32:03,740
Agarra, está saliendo del activo.

484
00:32:04,510 --> 00:32:07,050
Estás a salvo mientras nuestro amigo esté dentro.
el edificio.

485
00:32:07,550 --> 00:32:08,970
Mantén la cabeza baja.

486
00:32:10,950 --> 00:32:15,850
Ahora, obtuve un plano de los edificios de
la Sociedad Histórica de Manila, pero

487
00:32:15,850 --> 00:32:20,470
desafortunadamente es anterior a una remodelación de los años 70,
mucho de lo que te voy a decir

488
00:32:20,470 --> 00:32:21,329
son conjeturas.

489
00:32:21,330 --> 00:32:22,350
Bueno, eso es un consuelo.

490
00:32:22,770 --> 00:32:27,870
Es un pasillo del Gran Salón,
al sur de la Rotonda. Bien. Vamos.

491
00:32:34,030 --> 00:32:35,810
Será mejor que utilices esos planetas para cenar y
guión.

492
00:32:36,510 --> 00:32:37,510
Homicidio y grosero.

493
00:32:38,390 --> 00:32:39,269
Estamos aquí.

494
00:32:39,270 --> 00:32:40,710
Debería haber una puerta a tu izquierda.

495
00:32:41,250 --> 00:32:42,310
Conduce al sótano.

496
00:32:46,550 --> 00:32:47,550
Entiendo.

497
00:32:51,130 --> 00:32:54,970
Rab, estás cortando. estoy adivinando
Ya estás dentro. Busca la tubería principal de gas.

498
00:32:55,350 --> 00:32:58,830
Nuestro amigo es lo suficientemente inteligente como para poner el
dispositivo donde causará más

499
00:33:00,310 --> 00:33:01,310
¿Marcas?

500
00:33:06,990 --> 00:33:09,030
Lo encontramos. Encontramos el dispositivo.

501
00:33:16,350 --> 00:33:22,450
Elvis ha abandonado el edificio. tu eres ahora
en tiempo prestado.

502
00:33:23,730 --> 00:33:24,730
repetir,

503
00:33:25,330 --> 00:33:26,330
Rav. Estás cortando.

504
00:33:26,830 --> 00:33:27,830
Estamos solos.

505
00:33:33,520 --> 00:33:36,520
Encuentra algo para cortar el cable. Son
¿Estás seguro de que sabes lo que estás haciendo?

506
00:33:37,120 --> 00:33:40,800
¿Siempre eres tan malo siguiendo
pedidos? Cuando soy yo el que manda, sí.

507
00:33:43,480 --> 00:33:49,360
Por un nuevo comienzo para Filipinas.

508
00:33:50,180 --> 00:33:51,960
Y libertad para un empleador.

509
00:33:57,280 --> 00:33:58,620
Esto es lo mejor que pude encontrar.

510
00:34:06,250 --> 00:34:07,390
Haz del negro el suelo.

511
00:34:09,330 --> 00:34:10,330
¡Esperar!

512
00:34:10,610 --> 00:34:11,730
Eso es lo que quieren que hagas.

513
00:34:12,550 --> 00:34:14,230
Todo el mundo conoce los cables negros
suelo.

514
00:34:14,449 --> 00:34:16,489
Por eso lo fabrica un buen fabricante de bombas.
arriba.

515
00:34:18,510 --> 00:34:19,510
Probablemente.

516
00:34:19,830 --> 00:34:22,250
Si te equivocas, mucha gente lo está
voy a morir.

517
00:34:23,050 --> 00:34:24,050
Incluyéndonos a nosotros.

518
00:34:25,850 --> 00:34:27,190
No, tengo razón en esto.

519
00:34:28,250 --> 00:34:30,030
He pasado toda mi vida engañando a la gente.

520
00:35:03,920 --> 00:35:08,400
Tan extendidas fueron las ramificaciones de
La derrota del Ejército y la Infantería de Marina.

521
00:35:08,560 --> 00:35:13,100
victoria en el embalse de Chosin que
La moral del ejército se vería afectada durante más de un

522
00:35:13,100 --> 00:35:16,940
década después del fin de las hostilidades en
Corea.

523
00:35:17,180 --> 00:35:23,140
Esta es la opinión de un alto militar
estratega. Parece que la Sra. Shipman Dupree

524
00:35:23,140 --> 00:35:27,140
comparte esa opinión. Su ensayo se basa
sobre la misma idea con muy poco

525
00:35:27,140 --> 00:35:28,140
desviación.

526
00:35:33,569 --> 00:35:34,569
Guardiamarina Roberts.

527
00:35:39,990 --> 00:35:41,850
El guardiamarina Dupree y yo compartimos alojamiento.
en Bancroft.

528
00:35:42,070 --> 00:35:43,850
Nos conocimos el año pasado cuando ambos éramos
plebes.

529
00:35:45,070 --> 00:35:49,270
Y, uh... Hubo momentos en los que pienso
Me habría lavado si no lo hubiera sido

530
00:35:49,270 --> 00:35:50,270
sido por su apoyo.

531
00:35:50,430 --> 00:35:54,710
Este panel se convoca para decidir la
acusación de plagio académico,

532
00:35:55,710 --> 00:35:57,590
¿Tienes algo que decir al respecto?
tema?

533
00:35:59,530 --> 00:36:01,590
Cuando me enteré de los cargos
contra...

534
00:36:01,960 --> 00:36:05,460
Guardiamarina Dupree, le pregunté a mi hermano, un
Abogado de JAG, por su opinión.

535
00:36:06,240 --> 00:36:09,800
Me sugirió que me hiciera responsable de
mis propias acciones, así que eso es lo que pretendo

536
00:36:09,800 --> 00:36:10,800
hacer.

537
00:36:12,480 --> 00:36:14,700
El guardiamarina Dupree ha trabajado duro para conseguir
aquí.

538
00:36:16,060 --> 00:36:17,160
Se necesita más que eso.

539
00:36:17,720 --> 00:36:18,720
Se necesita responsabilidad.

540
00:36:20,320 --> 00:36:21,320
Respeto a las reglas.

541
00:36:23,580 --> 00:36:24,880
No puedo romper el código de honor.

542
00:36:25,440 --> 00:36:26,780
Ni siquiera para mi mejor amigo.

543
00:36:33,450 --> 00:36:35,070
Me gustaría decir algo por mi cuenta.
defensa.

544
00:36:35,670 --> 00:36:36,670
Ese es tu derecho.

545
00:36:43,290 --> 00:36:46,330
No pensé que estaba haciendo nada
Me equivoqué cuando tomé la decisión de ese estratega.

546
00:36:46,330 --> 00:36:48,950
en ese libro y basé mi ensayo en él.

547
00:36:49,570 --> 00:36:51,770
Obviamente, el Capitán Talley siente
diferente al respecto.

548
00:36:53,030 --> 00:36:57,090
Pero lo que sé que hice mal fue preguntarle a
amigo para poner su reputación en juego

549
00:36:57,090 --> 00:36:58,090
para el mio.

550
00:36:58,130 --> 00:37:00,750
Tomé atajos porque sentí presión para
hacer la tarea.

551
00:37:00,970 --> 00:37:02,150
Eso es lo que pensé que la gente quería.

552
00:37:02,570 --> 00:37:03,570
Fue para mí tener éxito.

553
00:37:03,630 --> 00:37:06,410
Me permití creer que ese era el
lo más importante.

554
00:37:08,210 --> 00:37:10,550
Y porque me he salido con la mía en
el pasado.

555
00:37:12,270 --> 00:37:14,090
No debería haber intentado arrastrarte a
esto.

556
00:37:16,890 --> 00:37:18,030
¿Un momento, si me permite?

557
00:37:21,790 --> 00:37:26,690
En mi opinión, Mitch Shipman
Dupree es capaz tanto de lo académico

558
00:37:26,690 --> 00:37:30,270
excelencia y el honor requerido para
formación completa en la academia.

559
00:37:31,120 --> 00:37:35,920
Él simplemente nunca ha tenido esas cosas.
exigido de él, ni nunca lo ha hecho

560
00:37:35,920 --> 00:37:36,960
esas cosas de sí mismo.

561
00:37:37,720 --> 00:37:43,020
Respetuosamente sugiero a la junta que
se le otorgará un año de honor

562
00:37:43,020 --> 00:37:46,600
remediación. ¿Entiendes lo que esto
¿Es decir, guardiamarina Dupree?

563
00:37:47,060 --> 00:37:51,980
Sí, pérdida de privilegios y lo que sea.
medidas punitivas que la junta ve

564
00:37:52,100 --> 00:37:53,620
pero puedo quedarme.

565
00:37:55,360 --> 00:37:57,220
¿Por qué, señor? ¿Por qué me das esto?
oportunidad?

566
00:37:59,700 --> 00:38:02,340
Porque creo que esta vez lo lograrás.
la mayor parte.

567
00:38:19,260 --> 00:38:21,800
La junta no tiene oposición al Capitán.
La propuesta de Talley.

568
00:38:25,360 --> 00:38:26,380
Gracias, Sra. Chittenden.

569
00:38:29,150 --> 00:38:30,150
Gracias, Capitán.

570
00:38:39,370 --> 00:38:42,030
Fue un minuto allí atrás. yo no lo hice
Creo que íbamos a lograrlo en

571
00:38:42,030 --> 00:38:43,030
pieza.

572
00:38:43,750 --> 00:38:45,270
Gracias por sacarme de la cárcel.

573
00:38:46,010 --> 00:38:47,870
No podía dejar atrás a mi pareja,
¿podría yo?

574
00:38:48,110 --> 00:38:49,110
¿Sí?

575
00:38:49,190 --> 00:38:50,490
¿Qué pasó con tu última pareja?

576
00:38:51,150 --> 00:38:54,010
Simplemente nos cansamos de cada uno
otros, supongo.

577
00:38:54,650 --> 00:38:55,650
¿Es hora de seguir adelante?

578
00:38:56,190 --> 00:38:57,870
Sí. ¿Todavía hablas?

579
00:38:58,210 --> 00:39:00,460
No. Al menos no dentro de un tiempo.

580
00:39:01,160 --> 00:39:02,260
¿Es esa tu elección?

581
00:39:03,720 --> 00:39:04,720
Principalmente.

582
00:39:04,860 --> 00:39:08,000
Bueno, cuando empiezas a hablar con cada uno
otra vez, ahí es cuando lo sabrás

583
00:39:08,000 --> 00:39:09,620
terminado. ¿Estás listo para que eso suceda?

584
00:39:09,960 --> 00:39:10,960
¿Pastos más verdes?

585
00:39:11,280 --> 00:39:12,280
¿Por qué no?

586
00:39:12,720 --> 00:39:14,560
Es una pena que no estés disponible, oh.
-Neal.

587
00:39:15,980 --> 00:39:16,980
Hazme una oferta.

588
00:39:17,520 --> 00:39:18,520
Mira lo que pasa.

589
00:39:20,660 --> 00:39:21,660
Estoy bromeando.

590
00:40:09,240 --> 00:40:10,280
¿Callejón sin salida?

591
00:40:10,980 --> 00:40:13,220
¿Dónde diablos estamos? estamos fuera
camino.

592
00:40:13,500 --> 00:40:15,500
¿Dónde está la maldita caja? ¿Dónde está el
avión?

593
00:40:52,160 --> 00:40:53,180
ATP arriba.

594
00:40:54,620 --> 00:40:56,220
Lo siento, obligado a tenerlo.

595
00:40:56,640 --> 00:40:58,680
A por ello. Maestro de motores.

596
00:40:58,960 --> 00:41:00,600
En. Arrancar el motor uno.

597
00:41:00,920 --> 00:41:01,920
Roger.

598
00:41:04,180 --> 00:41:10,720
Motor dos.

599
00:41:10,940 --> 00:41:11,940
Sigue dos.

600
00:41:12,300 --> 00:41:13,300
Motor tres.

601
00:41:13,440 --> 00:41:14,440
Sigue tres.

602
00:41:16,120 --> 00:41:17,260
Arranque del motor cuatro.

603
00:41:17,580 --> 00:41:18,580
Cuatro van.

604
00:41:24,010 --> 00:41:25,050
Muy bien, esos amigos han vuelto.

605
00:41:33,630 --> 00:41:34,630
Jado, hombre, cambia.

606
00:41:35,310 --> 00:41:36,550
En. Jado, adelante.

607
00:41:37,430 --> 00:41:38,430
Prepárate.

608
00:41:38,930 --> 00:41:39,930
Dispara al Jado.

609
00:42:11,870 --> 00:42:15,730
Ya tuve suficiente emoción por un día.
Gracias.

610
00:42:16,110 --> 00:42:17,390
¿Y usted, comandante?

611
00:42:21,290 --> 00:42:22,290
¿Comandante?

612
00:42:25,110 --> 00:42:26,110
Estoy pensando.